Friday, December 03, 2004
Overkill
走在旧金山街上，看着一幢幢办公楼前装饰得五彩缤纷的样子，我的法国同事F耸着肩膀说：“哇，这么漂亮！”
我有点惊讶地问他，“巴黎不是这样的吗？” 在我的想象中，巴黎、纽约、伦敦、东京这些知名的国际都市都应该是差不多的，甚至想到如今上海也是这样了，十里洋场，灯红酒绿不敢说，浮华的装饰还有什么奇怪的？
他 晃了晃头，特意拉长音地说：“Noooo, No, No, No, Not like this. This is overkill, look at our building...” 说着，他指了指我们的办公楼，里面刚刚撤掉了自从9/11以来一直有的保护带 （Stanchions），换上了两颗巨大的圣诞树，树上挂着、树下铺着白色的绒状的纤维，松枝上挂着 漂亮闪光的圣诞装饰，及小礼物盒，大厅里各个电梯通道也放满了火红的圣诞花。
"Yeah, it's overkill, but this country likes to overkill, haha"
"Ah, overkill, kill what? kill people also?"
啊，但愿不是这样，但愿不是over-kill people, 这会让伊拉克人的圣诞或新年非常不快乐的。
p.s. 后来在google上查了查"Christmas in Paris", 还真查到第一篇就是http://www.paris-expat.com/guide/12-01_noel.html
我有点惊讶地问他，“巴黎不是这样的吗？” 在我的想象中，巴黎、纽约、伦敦、东京这些知名的国际都市都应该是差不多的，甚至想到如今上海也是这样了，十里洋场，灯红酒绿不敢说，浮华的装饰还有什么奇怪的？
他 晃了晃头，特意拉长音地说：“Noooo, No, No, No, Not like this. This is overkill, look at our building...” 说着，他指了指我们的办公楼，里面刚刚撤掉了自从9/11以来一直有的保护带 （Stanchions），换上了两颗巨大的圣诞树，树上挂着、树下铺着白色的绒状的纤维，松枝上挂着 漂亮闪光的圣诞装饰，及小礼物盒，大厅里各个电梯通道也放满了火红的圣诞花。
"Yeah, it's overkill, but this country likes to overkill, haha"
"Ah, overkill, kill what? kill people also?"
啊，但愿不是这样，但愿不是over-kill people, 这会让伊拉克人的圣诞或新年非常不快乐的。
p.s. 后来在google上查了查"Christmas in Paris", 还真查到第一篇就是http://www.paris-expat.com/guide/12-01_noel.html
