Tom's Journey

我对Bush的中文翻译的见解已经写过了。中国翻成“布什”，字面上好像是“Distributing Some Stuff”（分布些什么，或散布劳什子），我想还算贴切，至于到底分布些什么？分布给谁？不同的人，不同的国家有不同的答案。你要是问Bill Gates，一定列举他的减税计划，让他少缴了一亿八千万美元税款。你要是问日本，恐怕得列举那个TMD计划了。你要是问伊拉克人民，算了，还是别去那了，不太安全。

台湾翻成“布希”，好像是“Distributing Hope”（希望），又好像是“Distributing Peculiar things”（希奇），也有道理，象……嗨，太多了，还是列个网站自己看吧。

我还是觉得“不实”或者“不适”翻的最好。

但是Kerry呢？哈哈，我的翻译是：“可以” （ke2 yi3），除了“行”以外，还有“够可以的”里的“可以”，哈哈。